gera til

gera e-ð illt af sér — сделать что-л. плохое

gera árás — нападать

gera félag með sér — объединиться

gera e-ð fyrir e-n — сделать что-л. для кого-л., оказать кому-л. какую-л. услугу

hvað ætlarðu að gera við þetta? — что ты собираешься с этим делать?

mig gerir bæði sárt og klæja — я и хочу и не хочу этого

það gerði byl í gær — вчера был буран

gerðu [gerið] svo vel! — пожалуйста!

gera sér e-ð ljóst — уяснить себе что-л.

gera sér e-ð að góðu — примириться с чем-л.

gera sér dælt við e-n — позволять себе вольности по отношению к кому-л.

gera sér gott af e-u — а) пользоваться чем-л.; б) подкрепляться чем-л.

gera sér far um e-ð — добиваться чего-л., стараться (с)делать что-л.

menn voru gerðir til konungs — к королю послали людей

gera e-m orð — послать сказать кому-л.

gera orð eftir e-m — послать за кем-л.

það er ekki orð á því gerandi — это не заслуживает упоминания

gera á hluta e-s — поступить несправедливо с кем-л.

til þess að gera — относительно, сравнительно

það er um að gera — (это) важно

eftir því sem um er að gera — как (и) следует ожидать

þú ert búinn vel að gera — ты уже оказал большую помощь, ты уже сделал много(е)

eins og gerist og gengur — как обычно (бывает)

gera lítið úr e-u — не обращать внимания на что-л., не придавать чему-л. значения

gera lítið úr e-m — невысоко ценить кого-л.

hafa tillæti við e-n, gera e-m tillæti — относиться почтительно [с почтением] к кому-л.

setja e-n til e-s — назначать кого-л. на что-л.

setja e-n til að gera e-ð — поручать кому-л. делать что-л.

setja e-n til mennta [til náms, til bókar] — заставлять кого-л. учиться, сажать кого-л. за книгу

gera til kola, svíða kol — обжигать, обугливать

falla í kalda kol — превратиться в ничто, погибнуть

lifa í kol unum — держаться под спудом

í raun og veru — в действительности

það er engin vera í því — это не годится

það kann að vera, það getur vel verið — возможно

er ekki svo? — разве не так?

hann er hér — он здесь

hefurðu verið á Íslandi? — бывал ли ты в Исландии?

vera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге

hann fékk ekki að vera — ему было отказано в ночлеге

þetta var á miðvikudegi — это было в среду

hann er kennari — он учитель

Jón var nemandi — Йоун был учеником

tveir og tveir eru fjórir — два плюс два равно четырём

mér er málið skylt — дело касается меня

það er ekki margra að gera það — немногие могут сделать это

það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно

hún er komin — она пришла

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

það er sagt, að… — говорят, что…

nú er að læra — теперь надо учиться

nú er að reyna — теперь можно попытаться

ekki er að því að spyrja — нечего (и) спрашивать

hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю

það er verið að byggja hér hús — здесь строят дом(а)

vertu ekki að gráta — не плачь

hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает

láttu mig vera! — оставь меня (в покое)!

látum svo vera — пусть, пускай

láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания

þó það nú væri! — разумеется!

það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть

á, var svo! — что я говорил!

það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться

það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так

ég læt það allt vera — неплохо

fá bréf — получить письмо

fá konu(nnar) — брать в жены, жениться

Jón fekk hana fyrir konu — Йоун женился на ней

ég fékk honum bréfið — я дал ему письмо

fáðu mér þetta! — дай мне это!

það fær honum mikillar áhyggju — это его очень огорчает [печалит]

fá e-u áorkað — быть в состоянии совершить что-л.

fá e-n til e-s, fá e-n til að gera e-ð — добиться от кого-л. выполнения чего-л.

ég fæ ekki af mér að gera það — я не могу заставить себя сделать это

fá að sjá — увидеть

fá að heyra — услышать

fá að vita — узнать

fá að fara — получить разрешение идти

fá sigur — одержать победу

fá bana — погибнуть, быть убитым

fá veiki — заболеть

fá kvef — простудиться

fá sig klipptan — подстричься

fá á e-n — оказывать впечатление (действие) на кого-л.

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

ætla e-m e-ð — а) думать что-л. о ком-л.; б) предъявлять к кому-л. какие-л. требования

ætla sér til jafns við e-n — считать себя равным кому-л.

ætla sér mikið — считать себя способным на многое

ætla e-ð handa e-m, ætla e-m e-ð — предназначать что-л. для кого-л.

ég ætla til Íslands — я направляюсь в Исландию

hvert ætlarðu? — куда ты направляешься [собираешься]?

allt fór sem ætlað var — всё произошло, как было задумано

ætla að fara að gera e-ð — собираться сделать что-л.

sjá skil á e-u — различать что-л.

kunna góð skil á e-u — хорошо знать что-л., быть хорошо осведомлённым о чём-л.

gera skil fyrir e-u — отдавать отчёт о чём-л.

gera e-m skil — а) обслуживать кого-л.; б) справедливо поступать с кем-л., выполнять свой долг перед кем-л.

fá e-ð með skilum — полностью получить что-л.

standa í skilum — выполнять свои обязательства; платить пунктуально

koma e-u til skila — передавать что-л. по назначению

gera sín skil — выполнять требуемое

öllu er til skila haldið — едва, еле-еле, с трудом

leggðu bókina á borðið — положи книгу на стол

leggja e-ð fyrir e-n — а) класть что-л. перед кем-л.; б) поручать кому-л. что-л.

leggja grundvöll undir hús — закладывать фундамент дома

leggja veg — прокладывать дорогу

leggja mikið á sig — напряжённо работать, напрягаться

leggja hatur á e-n — (воз)ненавидеть кого-л.

leggja hug á e-n — (за)интересоваться кем-л.; (по)любить кого-л.

leggja stund á e-ð — заниматься чем-л.; изучать что-л.

leggja illt til e-s — а) причинить кому-л. зло; б) плохо отзываться о ком-либо

leggja e-ð að jöfnu — оценивать что-л. одинаково, не делать различия между чем-л.; 8): leggja að e-m að gera e-ð настаивать на выполнении кем-л. чего-л.

leggja á flótta — обращаться в бегство

leggja á [af] stað — отправляться [пускаться] в путь, выходить, выезжать, вылетать

leggja að landi — подходить к берегу, пришвартовываться

ána leggur — река замерзает

ilm leggur af þessu — это пахнет [издаёт запах]

leggjast við akkeri — становиться на якорь

lagztur — а) лёгший; б) (в)ставший на якорь

lagztur — слёгший

leggjast djúpt — быть глубокомысленным, напрягать ум

leggjast lágt — унижаться

þetta leggst illa í mig — боюсь, что это плохо кончится

leggjast á eitt — объединяться, сотрудничать

leggja sig allan fram — напрягать все силы

eins og það leggur sig — целиком и полностью

leggja árar í bát — сдаться, отказаться от борьбы

það er undir hælinn lagt — это в высшей степени сомнительно

láta e-ð undir höfuð leggjast — не сделать чего-л.

lítið leggst nú fyrir kappann — это недостойно героя

mega betur — быть [оказаться] сильнейшим

mega sín mikils [lítils] — быть очень [мало] влиятельным

mikils [lítils] megandi — имеющий большое [небольшое] влияние

hann má ekki fylgja fötum — он не может вставать с постели

þú mátt trúa mér — можешь мне поверить

ég má ekki hugsa til þess — я не могу думать об этом

ég má ekki vera að þvi — у меня нет для этого времени

eg má ekki við því — это выше моих сил

ég má það ekki — мне это не разрешено

má ég spyrja? — можно [могу я] спросить?

þú mátt fara — можешь идти

þú mátt til að gera það — ты непременно должен сделать это

hann má vara sig á þessu — ему следует остерегаться этого

þetta má ekki — это не разрешено

það má til að gera þetta — это надо сделать

má vera — может быть

það fer sem má — будь, что будет

bera bagga — нести поклажу

bera vopn — носить оружие

bera nafn e-s — носить чьё-л. имя

bera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади

bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться

bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться

(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.

berðu þig að flýta þér! — поторопись!

bera beinin — скончаться, прекратить существование

bera hærra [lægra] hlut — одержать победу [потерпеть поражение]

bera ofurliði — победить, осилить

bera e-n brigzlum [briglzyrðum] — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками

bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть

bera e-m vel söguna — с симпатией [похвалой] отзываться о ком-л.

bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.

bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.

það bar oft á góma — об этом часто говорили

bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.

bera kennsl á e-n — узнать кого-л.

bera óðan á — говорить очень быстро

bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку

mér bar undarlega sýn fyrir augu — моим глазам представилась удивительная картина

bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.

bera ljá í gras — сделать взмах косой

bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.

bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.

bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.

vel viti borinn — умный, понятливый, разумный

ég ræð þér að gera það — я советую тебе сделать это

ráða ráðum sínum — советоваться

ráða e-ð af (með sér) — решать что-л.

ráða e-n í vist — нанимать кого-л.

hann er ráðinn hér til vinnu — он нанят здесь на работу

ráða landi — править страной

ráða lofum og lögum — иметь всю власть

hann er sjálfs sín ráðandi — он сам себе господин

ráða máli til úrslita — решать спорное дело

ég ræð engu um það — мне здесь нечего сказать, я здесь не решаю

láta kylfu ráða kasti — предоставлять дело случаю, делать на авось

það er ekki ráðið — (это) не решено

ég er ráðinn í að gera það — я твёрдо решил сделать это

ég réð(i) það af fréttunum — я сделал заключение об этом по сообщениям

ráða sér ekki fyrir reiði [fögnuði] — быть вне себя от гнева [от радости], не владеть собой

ráða e-n af dögum — отправить кого-л. на тот свет, убить кого-л.

ráða bót á e-u — исправлять что-л.

leggja veg — прокладывать дорогу

vegur jarðar(innar) umhverfis sólina — путь [орбита] Земли вокруг Солнца

um farinn veg, á förnum vegi — на дороге

það er úr vegi — это не по пути, это в сторону

það er ekki úr vegi — а) это по пути; б) это неплохо

segja e-m til vegar — указывать кому-л. путь

um langan veg — издалека

miðja vega — на полпути

enginn vegur er til þess — к этому нет никакой возможности

það væri lítill vegur, ef… — возможно бы, если…

það er vinnandi vegur — это возможно [выполнимо]

húsið er fjórir metrar á annan veg(inn), en sex á hinn — дом имеет четыре метра по одной стороне и шесть по другой

alla vega — всякого рода

á alla vegu — а) по-всякому, во всех отношениях; б) со всех сторон

á báða vegu — в [по] обе стороны

á þrjá vegu — с трёх сторон

á annan veg — по-другому, иначе

víðs vegar — повсюду, во все стороны; беспорядочно

engan veginn — никоим образом, никак

nokkurn veginn — как-то, как-нибудь, более или менее

einhvern veginn — каким-либо образом, так или иначе; по той или иной причине

annars vegar… hins vegar — с одной стороны… с другой стороны

hins vegar — с другой стороны, вместе с тем

vera í þann veginn að gera e-ð — собираться сделать что-л.

það er langur vegur frá því, að… — вовсе не так; далеко не…

færa e-ð til sanns vegar — обосновывать что-л.

snúa öllu á verri veg — истолковывать всё в худшую сторону

það er komið vel á veg — это идёт хорошо, это продвигается успешно

koma í veg fyrir e-ð — препятствовать чему-л.

koma e-u til vegar — вызывать что-л.

vera á vegum e-s — быть под чьей-л. опекой [руководством]; работать у кого-л.

fara veg allrar veraldar — отправиться на тот свет

honum eru allir vegir færir — ему открыты все дороги

seint er um langan veg að spyrja tíðinda — долго надо расспрашивать о длинном путешествии

hafa veg og vanda af e-u — нести ответственность за что-л.

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему

þetta máttu hafa — можешь оставить это себе

hafa e-ð á hendi — а) обладать [распоряжаться] чем-л.; б) иметь поручение сделать что-л.

hafa í sig og á — иметь достаточно на еду и одежду

hafa mikið [lítið] að gera — иметь много [мало] дел

hafa að gera með e-ð — иметь дело с чем-л.

hún hefur tvo um tvítugt — ей 22 года

þeir höfðu hans ekki — они его не поймали

hann hefur fengið bréf — он получил письмо

hafa að varðveita — быть обязанным охранять

hafa sig frammi — быть первым, быть в первом ряду

fjandinn hafi það! — чёрт побери!

hafa betur — побеждать

hafa vit fyrir sér — действовать разумно

hafa hátt — шуметь, громко разговаривать

hafa hraðan á — торопиться, иметь мало времени

ég þarf að fara — я должен уйти

ég þyrfti að gera það — мне следовало бы сделать это

þurfa á e-u að halda — нуждаться в чём-либо, иметь потребность в чём-либо

drekka [gera] brúðlaup — устраивать [справлять] свадьбу

gera brúðlaup til konu — жениться

ráða brúðlaup — назначить день свадьбы